Sample Certificate and Explanation on
Carbon Performance Indicators for New Buildings
減碳表現指數之解釋
(適用於「新建建築」)
Symbol examples
符號例子		 Meaning of symbol
符號意思		 Credit ref. no.
相關條文
Version 1.2 of NB Manual
1.2版評估手冊		 Version 2.0 of NB Manual
2.0版評估手冊
The percentage of estimated annual energy use reduction as compared to the baseline (25% reduction in this example). For mixed-use development, the percentage is related to the building portion indicated next to the symbol.
與基準數值比較，建築物估計每年能耗的節省百分比 (圖例為節省25%)。對於混合用途建築，該百分比是關於符號旁文字所述的建築部分。		 EU1 EU2 - Option 1
This means that a prescriptive path (passive design) is used to achieve an energy-efficient design. Quantitative analysis of energy reduction is not available.
項目採用規定為本(被動式設計) 的方法作節能設計，數量化的節能率分析並不適用。		 EU 1 - Option 2 EU 2 - Option 2
The percentage of estimated annual potable water use reduction as compared to the baseline (30% reduction in this example).
與基準數值比較，建築物估計每年食水用量的節省百分比 (圖例為節省30%)。		 WU P2, WU 1 WU P1, WU 1
The embodied energy in major elements of building structure has been studied and optimised via Life Cycle Assessment (LCA).
通過生命週期評估，對建築結構主要元素的隱含能源進行了研究和優化。		 EU 3 Bonus MW 10

Note: If an indicator is not attained or pursued by a project, the concerned symbol will not appear on the certificate.
備註：如果項目不達到或追求某項指標，證書中將不會出現相關的符號。

 

Sample Certificates and Explanation on
Carbon Performance Indicators for
Existing Buildings
減碳表現指數之解釋
(適用於「既有建築」)

  
Symbol examples
符號例子		 Meaning of symbol
符號意思		 Credit ref. no.
相關條文
Comprehensive Scheme Manual
綜合評估手冊		 Selective Scheme Manual
自選評估手冊
Energy benchmarking result (percentile of subgroup of similar premises) using EMSD online benchmarking tool. In this example, the energy performance of the building is among the top 10th percentile of other similar premises. A lower figure means better performance.
使用機電工程署網上能源基準比較工具的比較結果(同類場所的百分位排名)。在這個例子中，建築物的能源性能在類似場所中名列前百分之十。較低的數字意味著更好的表現。		 EU 4a EU 4a
Energy benchmarking result using HKGBC Benchmarking and Energy Saving Tool (HK BEST). In this example, the building has obtained a “Green” rating. Ratings from lowest to highest are: Green, Bronze, Silver, Gold, Platinum.
使用香港綠色建築議會能源基準和節能工具（HK BEST）的比較結果。在這個例子中，建築物獲得「綠色」評級。評級從低到高依次為：綠色、銅、銀、金、鉑金。		 EU 4a EU 4a
The percentage of estimated annual potable water use reduction as compared to the baseline (30% reduction in this example).
與基準數值比較，建築物估計每年食水用量的節省百分比 (圖例為節省30%)。		 WU P2(Alt), WU 1 Not applicable
不適用
Waste management plan has been implemented.
大廈已實施廢物管理計劃。		 MWA 8a MWA 8a

Note: If an indicator is not attained or pursued by a project, the concerned symbol will not appear on the certificate.
備註：如果項目不達到或追求某項指標，證書中將不會出現相關的符號。

 

Sample Certificate for Interiors
證書範本 (適用於「室內建築」)

 

Sample Certificate for Neighbourhood
證書範本 (適用於「社區」)

 

Sample Certificate and Explanation on
Carbon Performance Indicators for New Data Centres
減碳表現指數之解釋
(適用於「新建數據中心」)
Symbol examples
符號例子		 Meaning of symbol
符號意思		 Credit ref. no.
相關條文
Predicted Power Usage Effectiveness (PUE), which is the ratio of the total amount of energy used by a data centre to the energy used by the computing equipment. The lower the figure, the better. Theoretical best value is 1.0.
預測之電能使用效率 (PUE)，它是數據中心使用的總能量與電腦設備使用的能量之比。數字越低越好，理論最佳值為1.0。		 EU-01-02
The percentage of estimated annual potable water use reduction as compared to the baseline (30% reduction in this example).
與基準數值比較，建築物估計每年食水用量的節省百分比 (圖例為節省30%)。		 WU-01-01
The embodied energy in major elements of building structure has been studied and optimised via Life Cycle Assessment (LCA).
通過生命週期評估，對建築結構主要元素的隱含能源進行了研究和優化。		 MW-02-06

Note: If an indicator is not attained or pursued by a project, the concerned symbol will not appear on the certificate.
備註：如果項目不達到或追求某項指標，證書中將不會出現相關的符號。

 

Sample Certificate and Explanation on
Carbon Performance Indicators for Existing Data Centres
減碳表現指數之解釋
(適用於「既有數據中心」)
Symbol examples
符號例子		 Meaning of symbol
符號意思		 Credit ref. no.
相關條文
Operating Power Usage Effectiveness (PUE), which is the ratio of the total amount of energy used by a data centre to the energy used by the computing equipment. The lower the figure, the better. Theoretical best value is 1.0.
營運中之電能使用效率 (PUE)，它是數據中心使用的總能量與電腦設備使用的能量之比。數字越低越好，理論最佳值為1.0。		 EU-05-01
The percentage of estimated annual potable water use reduction as compared to the baseline (30% reduction in this example).
與基準數值比較，建築物估計每年食水用量的節省百分比 (圖例為節省30%)。		 WU-01-01
The building has a waste management plan.
大廈設有廢物管理計劃。		 MW-03-02a

Note: If an indicator is not attained or pursued by a project, the concerned symbol will not appear on the certificate.
備註：如果項目不達到或追求某項指標，證書中將不會出現相關的符號。